Un curioso aneddoto da parte di Eddie Campbell

Eddie Campbell è il disegnatore di From Hell, per chi non lo sapesse.

Ecco l'anneddoto, comprensivo di traduzione abbozzata per i non anglofoni:

A guy asks for a sketch and I say ‘Only if you’re buying a book.’ he says, ‘Okay, what’s the cheapest book you have?’.
“I’m selling the Bacchus Color Special at cover price, three bucks.” ‘Will you draw a sketch if I buy one of those?”
“yes.” I sigh.
So he pulls out his pad. As I’m starting in, “Can you make it a drawing of me?”
So now he’s making things difficult and I’m beginning to feel restless. But I start sketching the generality of his physiognomy. He butts in again: “Can you make it of me, but have me being stabbed to death by a London prostitute?”
Now I have to angle the thing so that he’s falling over.
“And make the prostitute Marie Kelly.”
I’m starting to feel pissed off now. I finish the job as quickly as I can.
At the last moment a thought occurs to me. I execute it.
As Marie Kelly murderously brings down that blade and the blood spurts, I give her a word balloon. In it she is saying: “Take that, you cheap bastard!” and I make sure it has the guy’s name on it.
He seems pleased and thanks me.

Un tipo mi chiede uno sketch e io gli dico "Solo se compri qualcosa."
Lui allora dice: "Okay, quale di questi costa meno?". "Vendo "Bacchus Color Special" a tre dollari."
"Mi disegnarai uno sketch se ne compro uno?". "Si" sospiro.
Allora tira fuori il suo portafogli.
Mentre sto per iniziare, dice: "Puoi disegnare me?". Sta rendendo le cose difficili e mi sento stanco. Ma comincio ad abbozzare la sua fisionomia.
Aggiunge: "Puoi disegnare me, mentre vengo pugnalato a morte da una prostituta londinese?"
Quindi adesso devo angolare il disegno in maniera tale da farlo cadere.
"E la prostituta è Marie Kelly".
Adesso mi sto arrabbiando. Finisco lo schizzo il più velocemente possibile. All'ultimo momento un pensiero mi colpisce. Lo metto in pratica.
Mentre Marie Kelly uccide con il suo coltello e il sangue sgorga, le metto un fumetto sopra la testa. In esso lei dice: "Prendi questo, tirchio bastardo!" e mi assicuro di infilarci il nome del tipo di fronte a me.
Lui sembra compiaciuto e mi ringrazia.

via